דילוג לתוכן

פראג · כ״ח חשון תשפ״ז

שבת השבוע · 16:02–17:11

תפילה

Blessings over the Chanukah lights

בִּרְכוֹת הַדְלָקַת נֵר חֲנֻכָּהBirchot hadlakat ner Chanukah
ממתין לבדיקת מומחים

Each night of Hanukkah (25 Kislev – 2/3 Tevet) when lighting the hanukkiah.

התרגום לעברית בהכנה. מוצג הטקסט המקורי.

01

נוסח

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.

תעתיק

Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, ašer kidšanu be-micvotav ve-civanu le-hadlik ner Chanuka. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, še-asa nisim la-avotejnu ba-jamim ha-hem ba-zman ha-ze. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, šehechejanu ve-kijmanu ve-higi’anu la-zman ha-ze.

תרגום

Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us to kindle the Hanukkah light. Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who performed miracles for our ancestors in those days, at this season. Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has given us life, sustained us and enabled us to reach this time.

הנוסח הליטורגי העברי הוא נחלת הכלל; התרגום הוא טקסט מקורי של המיזם.

02

הערות והבדלים בין הנוסחים

הלכה

The third blessing (Shehecheyanu) is said only on the first night (or on the first night on which a person lights).1

מנהגאשכנזיםספרדיםמזרחים⁂ לאימות

Ashkenazi siddurim read “le-hadlik ner Chanukah”; Sephardi and Mizrahi ones usually read “le-hadlik ner shel Chanukah”.

מנהגאשכנזים

After the first candle is lit, Ha-nerot halalu is sung, and in Ashkenazi families the song Maoz Tzur. On Friday the Hanukkah candles are lit before the Shabbat candles.

מקורות

ראו גם