Havdalah blessings

תעתיק

Hine El ješu’ati evtach ve-lo efchad, ki ozi ve-zimrat Jah Adonaj, va-jehi li li-šu’a. U-šavtem majim be-sason mi-ma’ajnej ha-ješu’a. La-Adonaj ha-ješu’a, al amcha virchatecha sela. Adonaj cva’ot imanu, misgav lanu Elohej Ja’akov sela. Adonaj cva’ot, ašrej adam boteach bach. Adonaj hošia, ha-melech ja’anenu ve-jom kor’enu. La-jehudim hajta ora ve-simcha ve-sason vi-jkar, ken tihje lanu. Kos ješu’ot esa, u-v-šem Adonaj ekra. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, bore pri ha-gafen. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, bore minej vesamim. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, bore me’orej ha-eš. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, ha-mavdil bejn kodeš le-chol, bejn or le-chošech, bejn Jisra’el la-amim, bejn jom ha-švi’i le-šešet jemej ha-ma’ase. Baruch ata Adonaj, ha-mavdil bejn kodeš le-chol.

תרגום

Behold, God is my salvation; I will trust and not be afraid, for the Lord is my strength and my song, and He has become my salvation. With joy you will draw water from the wells of salvation. Salvation belongs to the Lord; may Your blessing be upon Your people. The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Lord of hosts, happy is the one who trusts in You. Lord, save us; may the King answer us on the day we call. For the Jews there was light and gladness, joy and honor – so may it be for us. I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord. Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine. Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates various kinds of fragrance. Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the lights of fire. Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who separates the holy from the ordinary, light from darkness, Israel from the nations, the seventh day from the six days of work. Blessed are You, Lord, who separates the holy from the ordinary.