נוסח
מוֹדֶה (נָשִׁים: מוֹדָה) אֲנִי לְפָנֶיךָ, מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ.
תעתיק
Mode (ženy: moda) ani lefanecha, melech chaj ve-kajam, še-hechezarta bi nišmati be-chemla, raba emunatecha.
תרגום
I give thanks to You, living and enduring King, for You have mercifully restored my soul within me. Great is Your faithfulness.
הנוסח הליטורגי העברי הוא נחלת הכלל; התרגום הוא טקסט מקורי של המיזם.
הערות והבדלים בין הנוסחים
The prayer does not contain the name of God, and so it may be said even before ritual hand-washing.
The text is not Talmudic; it is attested in the early modern period and entered the siddurim gradually. The closing words “rabbah emunatekha” echo Lamentations 3:23.1
It is one of the first prayers that young children learn, in all communities.
מקורות
מקורות ראשוניים
- 1Lamentations, 3:23 text ↗
- 2Siddur
