Friday night Kiddush

תעתיק

Va-jehi erev va-jehi voker jom ha-šiši. Va-jechulu ha-šamajim ve-ha-arec ve-chol cva’am. Va-jechal Elohim ba-jom ha-švi’i mlachto ašer asa, va-jišbot ba-jom ha-švi’i mi-kol mlachto ašer asa. Va-jevarech Elohim et jom ha-švi’i va-jekadeš oto, ki vo šavat mi-kol mlachto ašer bara Elohim la-asot. Savri maranan: Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, bore pri ha-gafen. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, ašer kidšanu be-micvotav ve-raca vanu, ve-šabat kodšo be-ahava u-v-racon hinchilanu, zikaron le-ma’ase verešit. Ki hu jom tchila le-mikra’ej kodeš, zecher li-jci’at micrajim. Ki vanu vacharta ve-otanu kidašta mi-kol ha-amim, ve-šabat kodšecha be-ahava u-v-racon hinchaltanu. Baruch ata Adonaj, mekadeš ha-šabat.

תרגום

And there was evening and there was morning, the sixth day. Thus the heavens and the earth were completed, and all their host. On the seventh day God completed the work He had been doing, and on the seventh day He ceased from all the work He had been doing. God blessed the seventh day and made it holy, for on it He ceased from all His work that God had created to make. By your leave, friends: Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine. Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and taken delight in us, and has given us His holy Shabbat as a heritage in love and favor, a remembrance of the work of creation. It is the first of the holy convocations, a memorial of the going out from Egypt. For You have chosen us and sanctified us from among all peoples, and You have given us Your holy Shabbat as a heritage in love and favor. Blessed are You, Lord, who sanctifies Shabbat.