Havdala – požehnání

Transliterace

Hine El ješu’ati evtach ve-lo efchad, ki ozi ve-zimrat Jah Adonaj, va-jehi li li-šu’a. U-šavtem majim be-sason mi-ma’ajnej ha-ješu’a. La-Adonaj ha-ješu’a, al amcha virchatecha sela. Adonaj cva’ot imanu, misgav lanu Elohej Ja’akov sela. Adonaj cva’ot, ašrej adam boteach bach. Adonaj hošia, ha-melech ja’anenu ve-jom kor’enu. La-jehudim hajta ora ve-simcha ve-sason vi-jkar, ken tihje lanu. Kos ješu’ot esa, u-v-šem Adonaj ekra. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, bore pri ha-gafen. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, bore minej vesamim. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, bore me’orej ha-eš. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, ha-mavdil bejn kodeš le-chol, bejn or le-chošech, bejn Jisra’el la-amim, bejn jom ha-švi’i le-šešet jemej ha-ma’ase. Baruch ata Adonaj, ha-mavdil bejn kodeš le-chol.

Překlad

Hle, Bůh je moje spása, doufám a nebojím se, neboť má síla a má píseň je Hospodin, stal se mi spásou. S radostí budete čerpat vodu z pramenů spásy. U Hospodina je spása, na tvůj lid ať sestoupí tvé požehnání. Hospodin zástupů je s námi, naším útočištěm je Bůh Jákobův. Hospodine zástupů, blaze člověku, který doufá v tebe. Hospodine, zachraň, ať nám Král odpoví v den, kdy voláme. Židům bylo světlo a radost, veselí a čest – tak ať je i nám. Pozvednu pohár spásy a budu vzývat Hospodinovo jméno. Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, který tvoříš plod vinné révy. Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, který tvoříš rozmanité vůně. Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, který tvoříš světla ohně. Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, který odděluješ svaté od všedního, světlo od tmy, Izrael od národů, sedmý den od šesti pracovních dnů. Požehnaný jsi, Hospodine, který odděluješ svaté od všedního.