Text
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Transliterace
Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, ašer kidšanu be-micvotav ve-civanu le-hadlik ner Chanuka. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, še-asa nisim la-avotejnu ba-jamim ha-hem ba-zman ha-ze. Baruch ata Adonaj, Elohejnu melech ha-olam, šehechejanu ve-kijmanu ve-higi’anu la-zman ha-ze.
Překlad
Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, který jsi nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám zapalovat chanukové světlo. Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, který jsi učinil zázraky našim předkům v oněch dnech, v tomto čase. Požehnaný jsi, Hospodine, náš Bože, Králi světa, který jsi nám dal žít, zachoval nás a dovolil nám dospět do této doby.
Hebrejský liturgický text je volné dílo; překlad je původní text projektu.
Poznámky a rozdíly mezi rity
Třetí požehnání (šehechejanu) se říká jen první večer (nebo první večer, kdy člověk zapaluje).1
Aškenázské siddury mají „le-hadlik ner Chanuka“, sefardské a orientální obvykle „le-hadlik ner šel Chanuka“.
Po zapálení první svíčky se zpívá Ha-nerot halalu a v aškenázských rodinách píseň Maoz cur. V pátek se chanukové svíčky zapalují před šabatovými.
