Text
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, שְׁמַע קוֹלֵנוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
Transliterace
Avinu malkenu, chatanu lefanecha. Avinu malkenu, ejn lanu melech ela ata. Avinu malkenu, ase imanu le-ma’an šmecha. Avinu malkenu, chadeš alejnu šana tova. Avinu malkenu, kotvenu be-sefer chajim tovim. Avinu malkenu, šma kolenu, chus ve-rachem alejnu. Avinu malkenu, chonenu va-anenu, ki ejn banu ma’asim, ase imanu cdaka va-chesed ve-hošienu.
Překlad
Otče náš, Králi náš, zhřešili jsme před tebou. Otče náš, Králi náš, nemáme krále kromě tebe. Otče náš, Králi náš, jednej s námi pro své jméno. Otče náš, Králi náš, obnov nám dobrý rok. Otče náš, Králi náš, zapiš nás do knihy dobrého života. Otče náš, Králi náš, slyš náš hlas, slituj se a smiluj se nad námi. Otče náš, Králi náš, buď nám milostiv a odpověz nám, neboť nemáme skutky; prokaž nám spravedlnost a milosrdenství a zachraň nás.
Hebrejský liturgický text je volné dílo; překlad je původní text projektu.
Poznámky a rozdíly mezi rity
Uveden je výběr veršů; celá litanie má v aškenázském ritu kolem čtyřiceti řádků, v jiných ritech se počet a pořadí liší.1
Jádro modlitby Talmud připisuje rabi Akivovi, který se tak modlil za déšť v době sucha a byl vyslyšen.2
O Jom kipur, zvláště při Neile, se místo „kotvenu“ (zapiš nás) říká „chotmenu“ (zpečeť nás). Závěrečný verš se v mnoha obcích zpívá společně známou melodií.
O šabatu se Avinu malkenu obvykle neříká (výjimkou je v některých obcích Neila o Jom kipur, který připadne na šabat). Sefardské obce jej v některých tradicích říkají i jindy během deseti dní pokání odlišně.3
